WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:02.600 [Abogado sin ley] 2 00:00:28.000 --> 00:00:31.100 [Abogado sin ley] 3 00:00:40.000 --> 00:00:43.730 [No Hyun Ju] 4 00:00:43.730 --> 00:00:47.170 ¿Por qué hay fotos mías y de mi mamá aquí? 5 00:00:49.610 --> 00:00:51.220 Dime. 6 00:00:52.910 --> 00:00:56.200 La verdadera razón por la que viniste a Gisung. 7 00:01:04.520 --> 00:01:07.390 An Oh Ju mató a mi madre. 8 00:01:08.400 --> 00:01:11.900 Frente a mis ojos, aquí mismo. 9 00:01:14.580 --> 00:01:18.540 La persona que ordenó An Oh Ju matar a mi madre fue 10 00:01:18.540 --> 00:01:20.530 Cha Moon Sook. 11 00:01:21.910 --> 00:01:23.090 ¿Qué dijiste? 12 00:01:23.090 --> 00:01:26.910 Cha Moon Seok estaba detrás 13 00:01:30.800 --> 00:01:33.620 ¿Qué me pasó a mí y el hecho de que tu madre desapareciera... 14 00:01:35.510 --> 00:01:38.070 Todas estas fotos 15 00:01:38.800 --> 00:01:41.410 fueron tomadas por tu madre. 16 00:01:47.210 --> 00:01:49.820 - ¡Mamá, mírame! - ¿Así? 17 00:01:49.820 --> 00:01:52.000 - No. - ¿Así? 18 00:01:52.000 --> 00:01:54.400 - ¡No! - Está bien. 19 00:01:54.400 --> 00:01:56.000 Está listo. 20 00:01:58.300 --> 00:01:59.600 ¡Uno, dos, tres! 21 00:02:28.600 --> 00:02:30.800 [Episodio 6] 22 00:02:57.110 --> 00:03:00.620 Cha Moon Seok estaba detrás 23 00:03:01.690 --> 00:03:04.840 tanto lo que me pasó como el hecho que tu madre desapareció... 24 00:03:40.720 --> 00:03:42.320 ¿Cuándo volverás a casa? 25 00:03:42.320 --> 00:03:45.330 Cenemos juntos. 26 00:03:45.330 --> 00:03:48.360 - Papá. - ¿Sí? 27 00:03:54.150 --> 00:03:56.080 Ya sabes, 28 00:04:02.270 --> 00:04:04.020 Mamá... 29 00:04:05.700 --> 00:04:09.700 - Mamá... - ¿Mamá? 30 00:04:09.700 --> 00:04:11.540 ¿Qué pasa con mamá? 31 00:04:17.150 --> 00:04:19.600 Nada. 32 00:04:19.600 --> 00:04:23.320 Puedes comer primero. 33 00:06:08.620 --> 00:06:10.020 ¿De quién es? 34 00:06:10.020 --> 00:06:13.230 Solo soy un repartidor. No lo sé. 35 00:06:18.830 --> 00:06:21.380 ¿Vas a ir a Gisung por un cuaderno? 36 00:06:21.380 --> 00:06:23.500 Esa no es la única razón. 37 00:06:23.500 --> 00:06:25.710 ¿Es por esa joven? 38 00:06:26.940 --> 00:06:29.190 - Sí, Hyungnim. - ¿Quién te dio ese cuaderno? 39 00:06:29.200 --> 00:06:32.100 Sólo hay una persona en la que puedo pensar. 40 00:06:37.520 --> 00:06:39.290 Ha Jae Yi. 41 00:06:41.460 --> 00:06:44.340 Quiero que sepas todos los hechos 42 00:06:44.340 --> 00:06:47.920 pero también desearía que no lo supieras. 43 00:06:47.920 --> 00:06:49.860 Así es como me siento. 44 00:07:39.740 --> 00:07:43.570 Me contrataron para presentar a un sicario. 45 00:07:44.380 --> 00:07:47.410 A una secretaria. 46 00:07:47.410 --> 00:07:50.260 ¿De quién era la secretaria? 47 00:07:50.260 --> 00:07:52.460 Era del presidente An Oh Ju. 48 00:07:54.570 --> 00:07:56.830 ¿Entonces se ahogó? 49 00:07:56.830 --> 00:07:59.700 ¿Quién crees que le informó? 50 00:07:59.700 --> 00:08:02.900 Él no habría podido huir así de rápido a menos que alguien se lo dijera. 51 00:08:04.340 --> 00:08:06.640 ¿Me estaba buscando, fiscal? 52 00:08:11.760 --> 00:08:13.920 Escuché que la información de la investigación. 53 00:08:13.920 --> 00:08:16.790 se está filtrando. 54 00:08:17.680 --> 00:08:19.530 No creo que eso sea posible. 55 00:08:19.600 --> 00:08:20.400 Debe ser un rumor falso. 56 00:08:20.400 --> 00:08:24.110 ¿Por qué no sabemos dónde está la secretaria de Ah Oh Ju? 57 00:08:24.110 --> 00:08:26.490 Es porque se escapó antes de que emitiéramos una orden judicial. 58 00:08:26.490 --> 00:08:30.350 ¿Todavía puedes decir que era un rumor falso? 59 00:08:30.350 --> 00:08:31.840 Me aseguraré de reforzar la seguridad. 60 00:08:31.840 --> 00:08:33.590 Quiero que lo arresten. 61 00:08:33.590 --> 00:08:35.200 Es un acusado importante. 62 00:08:35.200 --> 00:08:37.600 Sé que no es mi lugar decir esto, 63 00:08:37.600 --> 00:08:40.700 ¿Pero qué pasa si Woo Hyung Man consigue demostrado no culpable? Perderemos el juicio... 64 00:08:40.700 --> 00:08:42.210 ¿Perder? 65 00:08:42.210 --> 00:08:45.900 Hablemos de eso después de capturar al acusado. 66 00:08:45.930 --> 00:08:47.710 Puedes irte ahora. 67 00:08:58.700 --> 00:09:01.900 [Calificación de aprobación de los candidatos a la alcaldía de Gisung] 68 00:09:07.300 --> 00:09:09.400 Presidente An, 69 00:09:09.400 --> 00:09:11.300 Preparé todo para ti y ¿Qué has hecho ahora? 70 00:09:11.340 --> 00:09:15.750 Creo que el hecho de que el nombre del Se mencionó que el secretario era mayor. 71 00:09:15.750 --> 00:09:18.910 Podría terminar perdiendo. 72 00:09:18.910 --> 00:09:20.990 El juicio... 73 00:09:20.990 --> 00:09:24.640 No fue mencionado en absoluto en las noticias. 74 00:09:24.640 --> 00:09:26.210 Te estás precipitando. 75 00:09:26.210 --> 00:09:29.010 Todavía no cambia el hecho de que no eres lo suficientemente popular. 76 00:09:29.010 --> 00:09:31.400 ¿Qué ha estado haciendo entonces la señora Nam? 77 00:09:31.400 --> 00:09:34.900 ¿No crees que su propia habilidad es suficiente? 78 00:09:34.900 --> 00:09:39.400 Me gustaría alejarme un poco de la campaña. 79 00:09:41.090 --> 00:09:46.140 ¿No entendiste cuando te acabo de decir? ¿Quieres ayudar al presidente An? 80 00:09:46.140 --> 00:09:48.800 Lo hice, lo siento. 81 00:09:51.650 --> 00:09:56.630 ¿Cómo te atreves a intentar responderle al juez Cha? 82 00:09:56.630 --> 00:10:00.550 Ni siquiera intentes pensar por tu cuenta. 83 00:10:00.550 --> 00:10:05.760 No somos el tipo de personas que piensan de todos modos. 84 00:10:05.760 --> 00:10:09.830 Me estás haciendo quedar mal inútilmente. 85 00:10:09.830 --> 00:10:13.870 Parece que te estás volviendo irreflexivo ahora que estás ocupado con tu campaña. 86 00:10:13.870 --> 00:10:16.330 ¿Por qué no empiezas a preocuparte por el juicio? 87 00:10:17.600 --> 00:10:24.310 ¿De qué tengo que preocuparme cuando tengo ¿Su hija, la fiscal Kang Yeon Hee? 88 00:10:24.310 --> 00:10:25.590 ¿Qué? 89 00:10:25.590 --> 00:10:32.130 Creo que todo funcionará maravillosamente. si la hija y la madre trabajan juntas. 90 00:10:32.130 --> 00:10:34.330 Justo como dijo el juez Cha. 91 00:10:34.330 --> 00:10:36.700 ¡Oh Ju! 92 00:10:36.700 --> 00:10:38.440 ¿Qué? 93 00:10:39.340 --> 00:10:42.520 No te atrevas a mencionar el nombre de mi hija. 94 00:10:42.600 --> 00:10:45.100 con tu boca con olor a pescado podrido. 95 00:10:45.100 --> 00:10:47.400 Aigoo. ¡Qué miedo! 96 00:10:47.470 --> 00:10:51.700 No la nombré fiscal, así que ella Podría limpiar después de tu mierda. 97 00:10:51.700 --> 00:10:53.600 ¿Lo entiendes? 98 00:10:56.590 --> 00:10:58.260 No lo olvides. 99 00:10:58.260 --> 00:11:00.680 El fiscal Kang es 100 00:11:00.680 --> 00:11:04.270 capaz de enviarte de regreso al callejón maloliente del que vienes. 101 00:11:04.270 --> 00:11:06.410 Está bien, está bien. 102 00:11:07.830 --> 00:11:09.000 ¡Cuídate! 103 00:11:18.100 --> 00:11:20.140 Hyungnim. 104 00:11:20.140 --> 00:11:22.870 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 105 00:11:24.340 --> 00:11:26.200 No puedo dormir. 106 00:11:26.200 --> 00:11:28.940 No es bueno para ti. 107 00:11:29.570 --> 00:11:32.590 -Gwang Su. - Sí, Hyungnim. 108 00:11:33.550 --> 00:11:37.420 Le conté todo al Gerente Ha. 109 00:11:39.700 --> 00:11:41.340 Ya veo. 110 00:11:42.900 --> 00:11:44.480 Ahora... 111 00:11:45.450 --> 00:11:48.180 Estoy esperando las palabras importantes de ella. 112 00:11:57.600 --> 00:12:03.100 [No, Hyun Ju. 1999-2000] 113 00:13:26.700 --> 00:13:30.300 Ciudad Dorada 114 00:13:33.850 --> 00:13:35.400 Tú. 115 00:13:37.400 --> 00:13:39.550 ¿Sabes...? 116 00:13:39.550 --> 00:13:41.980 ¿Cómo hice que Ohju Group fuera lo que es ahora? 117 00:13:41.980 --> 00:13:44.690 Fue a través de Ohju Construction, estoy seguro. 118 00:13:44.690 --> 00:13:49.590 Compré todos los sitios de fábrica llenos de basura y 119 00:13:49.590 --> 00:13:54.810 Vertederos llenos de mierda de perro. 120 00:13:54.810 --> 00:13:56.860 Y construí complejos de apartamentos. 121 00:13:56.860 --> 00:14:03.220 Antes ni siquiera orinabas esa tierra pero la convertí en tierra fértil. 122 00:14:03.220 --> 00:14:07.280 ¿Es por eso que estás planeando el ¿El proyecto Ciudad Dorada también? 123 00:14:07.280 --> 00:14:10.040 Sí, por eso... 124 00:14:10.040 --> 00:14:13.910 Tengo que ganar estas elecciones. 125 00:14:15.200 --> 00:14:17.700 Demos el siguiente paso. 126 00:14:19.190 --> 00:14:21.870 ¿Por qué no anuncias eso...? 127 00:14:21.870 --> 00:14:24.010 estamos estableciendo una confianza ciega 128 00:14:24.010 --> 00:14:26.300 para el Grupo Ohju. 129 00:14:26.300 --> 00:14:29.330 Lo siento, ¿qué es un fideicomiso ciego? 130 00:14:29.330 --> 00:14:35.550 - Sé lo que es un fideicomiso... - Este idiota... 131 00:14:36.500 --> 00:14:40.200 Significa que voy a entregar el Grupo Ohju. 132 00:14:41.650 --> 00:14:44.420 ¿Estás seguro, Hyungnim? 133 00:14:45.790 --> 00:14:47.600 ¿Por qué no vas y lees algunos libros? 134 00:14:47.600 --> 00:14:48.870 Esto es... 135 00:14:48.870 --> 00:14:51.870 No. 8 An Oh Ju. 136 00:14:51.870 --> 00:14:55.200 Sé que estamos en una mala economía estos días. 137 00:14:55.200 --> 00:15:00.200 Si eliges a An Oh Ju como alcalde, 138 00:15:00.200 --> 00:15:03.100 Voy a hacer realidad el sueño de Gisung, 139 00:15:03.710 --> 00:15:07.920 y ambición como ciudad. 140 00:15:07.920 --> 00:15:12.690 Prometo que impulsaré la economía 141 00:15:12.690 --> 00:15:17.910 a la velocidad del rayo a través del resurgimiento de Golden City. 142 00:15:17.910 --> 00:15:20.110 Gracias por todo su apoyo. 143 00:15:20.200 --> 00:15:22.900 Estoy pidiendo su elección valiente y 144 00:15:22.900 --> 00:15:28.800 una votación que conducirá al inicio del nuevo Gisung. 145 00:15:28.800 --> 00:15:34.200 ¡Les ruego su amor y apoyo a todos! 146 00:15:38.920 --> 00:15:41.480 ¿Dónde has estado? 147 00:15:41.480 --> 00:15:44.400 Sólo quería tomar un poco de aire fresco. 148 00:15:48.570 --> 00:15:50.050 Entonces... 149 00:15:50.050 --> 00:15:52.600 ¿Me crees ahora? 150 00:15:52.600 --> 00:15:55.270 ¿Cómo podría no hacerlo? 151 00:15:59.710 --> 00:16:01.780 ¿Qué significa esa cara? 152 00:16:01.780 --> 00:16:06.200 Siento que logré algo 153 00:16:06.200 --> 00:16:09.570 ahora que me crees. 154 00:16:11.190 --> 00:16:15.740 Entonces, ¿viniste a vengarte? A Gisung. 155 00:16:16.610 --> 00:16:18.210 Sí. 156 00:16:18.300 --> 00:16:19.600 Además, 157 00:16:20.870 --> 00:16:24.130 Quería decirte la verdad. 158 00:16:26.910 --> 00:16:29.690 ¿Por qué elegiste ser abogado? 159 00:16:30.380 --> 00:16:32.650 Es por tu madre, ¿no? 160 00:16:34.020 --> 00:16:35.660 puedo entender 161 00:16:35.660 --> 00:16:38.560 porque era una buena abogada. 162 00:16:39.390 --> 00:16:41.560 ¿Hay otras razones? 163 00:16:43.300 --> 00:16:44.900 No. 164 00:16:44.900 --> 00:16:47.800 Para mí no hasta ahora. 165 00:16:50.730 --> 00:16:56.280 ¿Cómo supiste de mi mamá? 166 00:17:05.430 --> 00:17:09.310 Ella me salvó el día que me secuestraron. 167 00:17:12.830 --> 00:17:14.360 Entonces, 168 00:17:16.810 --> 00:17:18.800 ¿Qué pasó con mi mamá? 169 00:17:25.030 --> 00:17:27.020 No tienes que responder. 170 00:17:27.020 --> 00:17:29.420 Lo voy a escuchar directamente. 171 00:17:39.420 --> 00:17:42.770 Salí porque escuché que viniste por tu cuenta. 172 00:17:44.070 --> 00:17:47.630 Gracias por persuadir al jefe Kang. 173 00:17:48.820 --> 00:17:51.080 Voy a encontrar una manera de sobrevivir. 174 00:17:51.080 --> 00:17:52.760 yo solo de ahora en adelante. 175 00:17:52.760 --> 00:17:56.660 Lo secuestraste hace 18 años, ¿no? 176 00:17:56.660 --> 00:17:59.200 -Bong Sang Pil. - ¿Qué? 177 00:17:59.200 --> 00:18:03.300 ¿Ibas a matarlo si no se escapaba? 178 00:18:03.300 --> 00:18:05.510 ¿De qué estás hablando? 179 00:18:05.510 --> 00:18:08.400 Tenía entonces 10 años, 180 00:18:09.660 --> 00:18:12.360 y su mamá murió frente a él. 181 00:18:15.360 --> 00:18:18.400 Para un niño así... 182 00:18:18.400 --> 00:18:20.600 ¿Cómo pudiste...? 183 00:18:26.700 --> 00:18:30.190 La mujer que secuestraste cuando lo secuestraste. 184 00:18:32.320 --> 00:18:34.310 ¿Qué le hiciste? 185 00:18:40.710 --> 00:18:42.710 Contéstame. 186 00:18:49.900 --> 00:18:51.720 ¿La mataste? 187 00:18:52.290 --> 00:18:55.560 ¿Por qué te importa si la maté o no? 188 00:18:57.660 --> 00:19:00.490 Porque la mujer es mi mamá. 189 00:19:01.400 --> 00:19:03.500 ¿Estás diciendo tu mamá? 190 00:19:05.600 --> 00:19:07.430 Contéstame. 191 00:19:10.360 --> 00:19:12.700 ¿Qué le hiciste a mi mamá? 192 00:19:14.830 --> 00:19:16.740 ¿Dónde está ella? 193 00:19:17.800 --> 00:19:19.400 ¿Está viva? 194 00:19:19.400 --> 00:19:23.570 ¿Eres la hija de esa mujer? 195 00:19:23.600 --> 00:19:25.200 ¡Contéstame! 196 00:19:27.690 --> 00:19:30.800 ¿Lo eres realmente? 197 00:19:32.800 --> 00:19:34.800 ¿Está viva? 198 00:19:36.000 --> 00:19:37.800 Lo siento... 199 00:19:38.870 --> 00:19:40.650 Lo siento. 200 00:19:46.940 --> 00:19:49.510 Nunca te perdonaré. 201 00:20:36.340 --> 00:20:39.900 Deberías haberme dicho si lo fueras trabajando fuera del sitio durante mucho tiempo. 202 00:20:39.900 --> 00:20:42.350 ¿Por qué llegas tan tarde? 203 00:21:04.780 --> 00:21:07.370 ¿Puedes simplemente...? 204 00:21:07.370 --> 00:21:10.580 ¿Seguir así un ratito? 205 00:21:43.070 --> 00:21:44.900 ¿Has estado...? 206 00:21:45.660 --> 00:21:48.590 ¿Vivir así durante 18 años? 207 00:21:50.890 --> 00:21:52.610 Es porque... 208 00:21:53.390 --> 00:21:55.710 Tengo algo importante que hacer. 209 00:22:06.130 --> 00:22:08.110 Las cosas... 210 00:22:09.480 --> 00:22:12.340 Sólo se volverá más difícil a partir de ahora. 211 00:22:12.340 --> 00:22:13.990 Ha Jae Yi. 212 00:22:15.400 --> 00:22:17.350 Lo sé. ♫ En mi sueño que se desvanece ♫ 213 00:22:18.900 --> 00:22:22.080 ♫ mi corazón se está rompiendo ♫ 214 00:22:22.080 --> 00:22:27.180 ♫ Pasé mucho tiempo así ♫ 215 00:22:29.300 --> 00:22:37.440 ♫ Un suave suspiro llena lentamente la habitación ♫ 216 00:22:37.440 --> 00:22:40.630 ♫ Y hablo conmigo mismo ♫ 217 00:22:41.420 --> 00:22:46.370 ♫ Espero que estés sonriendo ♫ 218 00:22:47.250 --> 00:22:53.070 ♫ en algún lugar en este mismo momento ♫ 219 00:22:53.070 --> 00:22:59.490 ♫ Ha pasado otra temporada ♫ 220 00:22:59.490 --> 00:23:02.490 ♫ Esta noche sin luna ♫ 221 00:23:02.490 --> 00:23:06.130 ♫ me hace sentir más solo ♫ 222 00:23:06.130 --> 00:23:09.500 ♫ Recuerdo todo ♫ 223 00:23:09.500 --> 00:23:12.770 ♫ ♫ 224 00:23:12.770 --> 00:23:17.160 ♫ que solía decir mi nombre ♫ 225 00:23:17.160 --> 00:23:21.770 ♫ a los gestos insignificantes ♫ 226 00:23:21.770 --> 00:23:25.300 ♫ Que tengas una hermosa noche ♫ 227 00:23:29.300 --> 00:23:32.210 ♫ Mi amor ♫ 228 00:23:53.770 --> 00:23:57.190 - ¿Quién es este...? - ¿De quién es esta casa? 229 00:23:57.190 --> 00:24:00.830 - Trabajo aquí... - ¿Ya hay alguien aquí? 230 00:24:01.690 --> 00:24:04.770 ¿Qué haces apareciendo? a mi trabajo así? 231 00:24:04.800 --> 00:24:07.500 Dije que te lo devolveré. 232 00:24:07.500 --> 00:24:09.520 Gerente? 233 00:24:09.520 --> 00:24:11.960 Llegaste temprano hoy. 234 00:24:11.960 --> 00:24:13.710 Veo que estás tomando café. 235 00:24:13.800 --> 00:24:16.600 Debes haber trabajado hasta tarde anoche. ¿Bien? 236 00:24:16.600 --> 00:24:20.800 Sí, me siento muy cansado por trabajar hasta tan tarde. 237 00:24:20.800 --> 00:24:23.700 Debe estar cansada. Deberíamos hablar en casa. 238 00:24:23.700 --> 00:24:27.600 ¿No sabes lo que te pasará? si te escapas con mi dinero? 239 00:24:27.610 --> 00:24:30.800 ¡Soy el famoso Gancho de Gisung, Geum Ja! 240 00:24:30.800 --> 00:24:33.400 Voy a pincharte con un anzuelo. 241 00:24:33.400 --> 00:24:37.200 - ¿Vas a hacerle esto a tu propio hermano? - ¿Qué tiene eso que ver con esto? 242 00:24:37.200 --> 00:24:39.280 ¡Dime! 243 00:24:39.280 --> 00:24:41.020 Perdón por interrumpir, pero ¿quién es? 244 00:24:41.020 --> 00:24:45.580 Estoy aquí para cobrar una deuda de mi hermano. 245 00:24:45.580 --> 00:24:49.560 - ¡Mira a la cámara! - ¿Por qué estás tomando una foto...? 246 00:24:50.940 --> 00:24:52.150 Veamos... 247 00:24:52.150 --> 00:24:54.100 ¿358.000 wones? 248 00:24:54.100 --> 00:24:57.500 ¿Eso es algo de marca de diseñador o algo así? 249 00:24:57.500 --> 00:25:00.000 - Me quedo con eso por ahora. - Este no, no. 250 00:25:00.000 --> 00:25:03.330 Es perfecta para negocios financieros personales. 251 00:25:04.600 --> 00:25:06.920 El gancho de Gisung, ¿dijiste? 252 00:25:14.390 --> 00:25:15.780 ¡Dios mío! 253 00:25:18.500 --> 00:25:19.360 Sí. 254 00:25:19.360 --> 00:25:25.790 Mi sueño es coleccionar todos los dinero de Gisung con un gancho. 255 00:25:25.790 --> 00:25:27.370 Saluda correctamente. Es abogado. 256 00:25:27.400 --> 00:25:29.700 ¿Abogado? ¿Eres abogado? 257 00:25:29.700 --> 00:25:33.200 ¿Tenías una hermana? No lo sabía. 258 00:25:33.290 --> 00:25:35.330 Encantado de conocerte. 259 00:25:35.330 --> 00:25:37.570 "Geum" significa oro y "Ja" significa hijo. 260 00:25:37.570 --> 00:25:42.480 Soy Geum Ja, que debería haber nacido como un hijo. de oro, sino que nació como hija de oro. 261 00:25:42.480 --> 00:25:45.190 Vámonos a casa. 262 00:25:45.190 --> 00:25:45.990 Oppa, 263 00:25:45.990 --> 00:25:47.740 ¿No necesitas ayuda por aquí? 264 00:25:47.740 --> 00:25:49.950 - No, no lo hacemos - Si ese es el caso... 265 00:25:49.950 --> 00:25:52.940 ¿Por qué no renuncias para que yo pueda trabajar aquí? 266 00:25:52.940 --> 00:25:54.640 ¿Estás bromeando ahora mismo? Vamos. 267 00:25:54.640 --> 00:25:57.150 - ¡Date prisa! - Esperar. 268 00:25:58.540 --> 00:26:00.360 Disculpe, 269 00:26:01.010 --> 00:26:03.370 ¿Cuál es su relación con el Sr. Abogado? 270 00:26:05.930 --> 00:26:10.260 - Trabajan juntos, ¿vale? Vamos. - ¡Déjalo ir! 271 00:26:10.260 --> 00:26:11.260 Lo siento. 272 00:26:11.260 --> 00:26:13.390 ¿Quieres morir? 273 00:26:56.470 --> 00:26:57.770 Aquí. 274 00:26:58.860 --> 00:27:00.000 Gracias. 275 00:27:09.300 --> 00:27:11.500 ¿Cuándo se lo vas a decir a tu padre? 276 00:27:12.520 --> 00:27:13.930 Lo sé. 277 00:27:13.930 --> 00:27:15.710 Necesito decírselo. 278 00:27:15.710 --> 00:27:18.270 Estoy seguro de que quedará en shock. 279 00:27:18.270 --> 00:27:20.860 ¿Vas a estar bien? 280 00:27:20.860 --> 00:27:23.730 ¿Si se demuestra que Woo Hyung Man es inocente? 281 00:27:23.730 --> 00:27:28.200 No mató al alcalde. Se debería demostrar su inocencia. 282 00:27:29.490 --> 00:27:32.620 Por supuesto, porque eres abogado. 283 00:27:33.460 --> 00:27:36.800 Será castigado por lo que hizo. 284 00:27:36.800 --> 00:27:38.510 Seguro. 285 00:27:55.100 --> 00:27:57.400 - Gracias, ¿has comido? - Sí. 286 00:27:57.400 --> 00:28:01.300 Toma asiento. Disculpe por un segundo. 287 00:28:01.300 --> 00:28:03.200 Tome asiento, por favor. 288 00:28:04.700 --> 00:28:06.610 Oye, 289 00:28:06.610 --> 00:28:08.370 Hombre Hyung. 290 00:28:08.370 --> 00:28:10.240 He estado pensando en 291 00:28:10.240 --> 00:28:11.710 lo que sugeriste. 292 00:28:11.710 --> 00:28:13.360 ¿Es así? 293 00:28:13.360 --> 00:28:17.760 Me gusta lo resolutivo que eres. 294 00:28:17.760 --> 00:28:21.620 Por eso te tengo en alta estima. 295 00:28:21.620 --> 00:28:23.710 Ven ahora. 296 00:28:28.030 --> 00:28:30.530 ¡Buen pensamiento! 297 00:28:31.400 --> 00:28:37.200 ¿Cuál es el punto de hacer tonterías cuando ¿Hay evidencia clara aquí mismo? 298 00:28:37.200 --> 00:28:39.300 ¿Sabes por qué te llamé aquí? 299 00:28:39.300 --> 00:28:43.820 Por supuesto que sí, ¿qué más podría ser? 300 00:28:43.820 --> 00:28:47.400 Echemos un vistazo a tu teléfono móvil. 301 00:28:47.400 --> 00:28:51.850 - ¿Mi celular? - Se supone que no debes traer uno aquí. 302 00:28:51.850 --> 00:28:57.210 Pero no hay nada que no puedas hacer aquí en Gisung. 303 00:28:57.210 --> 00:28:59.340 abogado vaya, 304 00:28:59.340 --> 00:29:02.320 Dale mi teléfono. 305 00:29:18.260 --> 00:29:20.630 Oye, soy yo. 306 00:29:20.630 --> 00:29:22.580 Bong Sang Pil. 307 00:29:22.580 --> 00:29:24.530 No llamas desde el teléfono de la prisión. 308 00:29:24.530 --> 00:29:26.890 ¿Decidiste escapar o algo así? 309 00:29:27.450 --> 00:29:30.350 Estoy con An Oh Ju ahora mismo. 310 00:29:32.300 --> 00:29:34.700 ¿Qué estás haciendo? ¡Cuelga ahora mismo! 311 00:29:35.330 --> 00:29:38.030 ¿No tienes curiosidad por saber qué está haciendo? 312 00:29:38.030 --> 00:29:41.330 Escucha atentamente, Bong Sang Pil. 313 00:29:41.330 --> 00:29:44.280 An Oh Ju me mostró un video 314 00:29:44.280 --> 00:29:47.820 y me prometió sacarme de aquí. 315 00:29:47.820 --> 00:29:53.740 ¿Podrías ganar esta prueba sin este metraje? 316 00:29:54.640 --> 00:29:55.720 Sí. 317 00:29:56.500 --> 00:29:58.400 Me aseguraré de sacarte de allí. 318 00:29:58.400 --> 00:29:59.400 Está bien. 319 00:30:00.480 --> 00:30:02.860 Eso es lo que quería oír. 320 00:30:02.860 --> 00:30:08.010 Para poder decirle esto a An Oh Ju. 321 00:30:10.070 --> 00:30:12.380 Lárgate de aquí, maldito matón. 322 00:30:12.380 --> 00:30:15.100 Aigoo. 323 00:30:15.100 --> 00:30:19.600 ¿De verdad crees que podrás ¿Ir después de esto? ¿Eh? 324 00:30:20.700 --> 00:30:24.100 No creo que nos veamos más. 325 00:30:25.530 --> 00:30:28.650 Déjame hacerte una última pregunta. 326 00:30:28.650 --> 00:30:32.540 ¿Por qué intentas cavar tu propia tumba? 327 00:30:32.600 --> 00:30:33.800 ¿La razón? 328 00:30:34.830 --> 00:30:38.060 Lo que hacen los detectives es 329 00:30:38.060 --> 00:30:42.590 capturar matones como tú. 330 00:30:44.420 --> 00:30:47.980 He estado olvidándome de ese hecho por un tiempo. 331 00:30:47.980 --> 00:30:50.910 Pero ahora finalmente lo recuerdo. 332 00:30:54.880 --> 00:30:56.530 ¡Oye! 333 00:30:56.600 --> 00:30:59.700 ¿Desde cuándo eres detective, eh? 334 00:31:01.080 --> 00:31:03.840 Creo que tu visita valió la pena. 335 00:31:03.840 --> 00:31:06.660 - ¿Ese era Woo Hyung Man? - Sí. 336 00:31:08.350 --> 00:31:13.100 Woo Hyung Man es claramente inocente, pero La evidencia es demasiado perfecta. 337 00:31:13.100 --> 00:31:15.530 ¿Qué crees que significa eso? 338 00:31:16.300 --> 00:31:20.800 - Significa que la evidencia fue plantada. - Sí. 339 00:31:20.800 --> 00:31:24.160 La persona que puede colocar la evidencia cerca de él. 340 00:31:24.160 --> 00:31:26.540 ¿Quién crees que fue? 341 00:31:26.600 --> 00:31:28.300 Hay alguien que tengo en mente. 342 00:31:30.860 --> 00:31:32.890 ¡Investigador Min! 343 00:31:32.890 --> 00:31:34.850 La fiscal Kang Yeon Hee está en su oficina. 344 00:31:34.900 --> 00:31:37.880 - En realidad estamos aquí para verte. - ¿A mí? 345 00:31:37.880 --> 00:31:42.300 Quería decirte que vamos a tener usted como testigo para la próxima audiencia. 346 00:31:42.300 --> 00:31:45.070 Ya testifiqué una vez en la primera audiencia. 347 00:31:45.070 --> 00:31:48.150 Fue entonces cuando yo no era la defensa del caso. 348 00:31:49.330 --> 00:31:52.700 Al parecer alguien mostró una actitud muy Interesante videoclip para mi cliente. 349 00:31:52.700 --> 00:31:53.400 ¿Y qué? 350 00:31:53.400 --> 00:31:57.500 Te sorprenderá saber quién se lo mostró. 351 00:31:59.500 --> 00:32:00.600 Presidente An Oh Ju. 352 00:32:09.720 --> 00:32:12.360 Vamos a anunciar que Ohju Group está estableciendo una confianza ciega 353 00:32:12.360 --> 00:32:16.180 después de que el juez Cha Moon Sook salga del aire hoy. 354 00:32:16.180 --> 00:32:18.290 - ¿Es así? - Sí. 355 00:32:18.290 --> 00:32:20.850 Si Judge pudiera desempeñar un papel como 356 00:32:20.850 --> 00:32:24.550 encendiendo mientras ella está al aire hoy... 357 00:32:24.550 --> 00:32:27.810 Me aseguraré de que eso suceda colocando a los 100 trabajadores a tiempo parcial en el estudio. 358 00:32:27.810 --> 00:32:32.470 No los despidan cuando terminen las elecciones. 359 00:32:32.470 --> 00:32:34.330 Mantengámoslos con nosotros. 360 00:32:34.330 --> 00:32:35.770 Está bien, Hyungnim. 361 00:32:35.770 --> 00:32:37.510 ¡Presidente An! 362 00:32:37.510 --> 00:32:39.440 Presidente An. 363 00:32:41.510 --> 00:32:44.760 ¿Crees que está bien que alguien del ¿La Fiscalía se presentará aquí así? 364 00:32:44.760 --> 00:32:46.430 Bueno... 365 00:32:46.430 --> 00:32:49.540 Sabes que participé ya que confío en ti. 366 00:32:49.540 --> 00:32:51.390 Por casualidad, 367 00:32:52.170 --> 00:32:54.110 ¿tú...? 368 00:32:54.110 --> 00:32:56.680 ¿Hacer una grabación de vídeo sobre el caso? 369 00:32:56.700 --> 00:32:58.000 ¿Una grabación de vídeo? 370 00:32:59.580 --> 00:33:02.550 -Gwan Dong, ¿qué estás haciendo? - Sí, Hyungnim. 371 00:33:02.550 --> 00:33:05.250 - Hablemos afuera. - Un momento. 372 00:33:05.950 --> 00:33:07.450 No tienes nada de eso, ¿verdad? 373 00:33:07.450 --> 00:33:12.250 ¿Quién te crees que eres, eh? solo porque ¿El candidato te está hablando? 374 00:33:12.250 --> 00:33:14.750 ¿Hay una grabación de vídeo? 375 00:33:14.750 --> 00:33:17.250 Se supone que eres un servidor público. 376 00:33:17.250 --> 00:33:22.350 ¿Y desafías a un candidato a alcalde? 377 00:33:24.350 --> 00:33:28.150 ¿Fue esa una respuesta lo suficientemente clara para usted? 378 00:33:32.750 --> 00:33:34.050 Hola? 379 00:33:35.190 --> 00:33:41.740 Sí, es un honor para mí recibir una llamada. de la hija de la Sra. Nam. 380 00:33:42.850 --> 00:33:44.050 Déjalo a un lado. 381 00:33:45.150 --> 00:33:47.910 Necesitamos tener una charla. 382 00:33:50.850 --> 00:33:53.350 ¿Por qué llegas tan tarde? Te dije que te dieras prisa. 383 00:33:53.350 --> 00:33:55.640 Estábamos tendiendo una trampa. 384 00:33:55.640 --> 00:33:58.860 Necesito que nos cuentes sobre el video. clip que An Oh Ju te mostró. 385 00:33:58.860 --> 00:34:00.390 Entonces la cosa es, 386 00:34:00.390 --> 00:34:03.750 Alguien manipuló la escena del crimen. 387 00:34:04.450 --> 00:34:07.150 Pero no sé quién fue. 388 00:34:07.890 --> 00:34:09.420 Pero... 389 00:34:09.420 --> 00:34:12.710 Vi algo en ese video. 390 00:34:12.710 --> 00:34:13.960 ¿Qué fue eso? 391 00:34:13.960 --> 00:34:17.020 Un camión. Había un camión. 392 00:34:18.190 --> 00:34:20.390 Este dibujo que estás mirando 393 00:34:20.390 --> 00:34:23.610 es un dibujo del camión que estaba estacionado en el escena del crimen el día del crimen. 394 00:34:23.610 --> 00:34:25.270 ¿Estamos hablando de un camión, no de un testigo? 395 00:34:25.270 --> 00:34:27.160 ¿Vamos a buscar la caja negra? 396 00:34:27.160 --> 00:34:32.150 Bingo. Ustedes necesitan encontrar esto camión antes de la audiencia. 397 00:34:32.150 --> 00:34:34.140 - Sí, abogado. - ¿Bueno? 398 00:34:37.150 --> 00:34:39.250 ¿Qué estás haciendo aquí ahora? 399 00:34:39.250 --> 00:34:45.350 Supongo que el abogado Bong no te lo ha dicho. aún viendo tu reacción. 400 00:34:45.350 --> 00:34:47.150 ¿Era un secreto entre nosotros dos? 401 00:34:47.150 --> 00:34:48.650 Estás aquí. 402 00:34:48.680 --> 00:34:50.710 ¿Señorita Garfio? 403 00:34:50.710 --> 00:34:54.030 ¿Por qué ocultaba esto, señor abogado? 404 00:34:54.030 --> 00:34:57.280 Mi nombre es Geum Ja, quien trabajará en 405 00:34:57.280 --> 00:34:59.700 Lawless Law Firm a partir de hoy. 406 00:34:59.700 --> 00:35:03.310 Ella prometió recoger todos los deudas contraídas con nuestra empresa. 407 00:35:03.310 --> 00:35:06.570 ¿Por qué no la contrataría? 408 00:35:06.570 --> 00:35:10.970 Después de que terminamos de recolectar, decidí cerrar esa parte de nuestro negocio. 409 00:35:10.970 --> 00:35:14.420 ¿Cómo pudo hacer esto, señor abogado? 410 00:35:14.420 --> 00:35:17.240 ¿Cómo podrían trabajar hermanos en la misma empresa? 411 00:35:17.240 --> 00:35:21.850 Señor Abogado. Esto es lo que tengo hoy. 412 00:35:23.110 --> 00:35:26.290 ¡Guau, bravo! 413 00:35:26.290 --> 00:35:28.350 -Bravo... - Sr. Kim de Hope Market 414 00:35:28.350 --> 00:35:31.850 Ayer pagó el 75% de su deuda. 415 00:35:31.850 --> 00:35:33.840 Ella cobró esa vieja deuda... 416 00:35:33.840 --> 00:35:36.120 en un día? 417 00:35:38.490 --> 00:35:39.880 ¿Sra. Gerente de Oficina? 418 00:35:39.880 --> 00:35:44.040 Voy a ocupar tu lugar en 3 meses. 419 00:35:44.040 --> 00:35:45.860 Está bien. 420 00:35:52.950 --> 00:35:55.150 Tú también vas a votar por An Oh Ju. 421 00:35:55.150 --> 00:35:56.680 Estoy trabajando para su campaña. 422 00:35:56.680 --> 00:35:58.000 papá, 423 00:35:59.720 --> 00:36:02.610 An Oh Ju es una mala persona. 424 00:36:02.610 --> 00:36:03.960 No puede convertirse en alcalde. 425 00:36:03.960 --> 00:36:05.710 ¿Quién dijo eso? 426 00:36:05.710 --> 00:36:08.060 ¡Todas esas son noticias falsas! 427 00:36:08.060 --> 00:36:11.330 Prometió reconstruir este toda la zona si resulta elegido. 428 00:36:11.330 --> 00:36:15.840 Sobre todo, el juez Cha lo apoya. 429 00:36:15.840 --> 00:36:17.940 Ni siquiera necesitas pensar en ello. 430 00:36:17.940 --> 00:36:20.280 Tengo que cumplir con mi deber. 431 00:36:20.280 --> 00:36:22.140 - Consigue algo de comer. Ya vuelvo. - Papá. 432 00:36:22.140 --> 00:36:24.090 - Estoy ocupado. - ¡Papá! 433 00:36:26.030 --> 00:36:31.830 ¡Aigo! hice un invitado importante ven hasta aquí. 434 00:36:31.830 --> 00:36:35.750 No pensé que fuera apropiado encontrarnos. usted en el concurrido sitio de la campaña. 435 00:36:35.750 --> 00:36:38.860 Toma asiento. 436 00:36:41.280 --> 00:36:44.030 ¿No intentabas deliberadamente evitar a la multitud? 437 00:36:44.030 --> 00:36:45.920 ¡No es así! 438 00:36:45.920 --> 00:36:49.800 ¿Por qué debería evitar a los votantes durante la campaña? 439 00:36:49.800 --> 00:36:52.610 Seré breve ya que estás ocupado. 440 00:36:53.550 --> 00:36:57.110 ¿En qué medida estuviste involucrado? ¿El asesinato del alcalde Lee Young Su? 441 00:36:58.040 --> 00:36:59.610 Bueno... 442 00:37:01.040 --> 00:37:04.480 ¿Estás haciendo esto porque mi secretaria estaba? 443 00:37:05.240 --> 00:37:06.550 mencionado durante la audiencia? 444 00:37:06.550 --> 00:37:11.710 ¿Realmente ordenaste el asesinato del alcalde? ¿Lee Young Su a través de tu secretaria? 445 00:37:15.240 --> 00:37:16.260 Bueno... 446 00:37:18.420 --> 00:37:19.990 Esa pregunta de ahora... 447 00:37:21.520 --> 00:37:23.180 Desde que preguntaste en esta habitación, 448 00:37:23.870 --> 00:37:27.220 en lugar de en la sala del tribunal, 449 00:37:27.250 --> 00:37:31.350 ¿Puedo interpretarlo como quiero, fiscal? 450 00:37:31.410 --> 00:37:33.370 No intentes torcer las cosas como quieras. 451 00:37:34.050 --> 00:37:37.040 No te voy a favorecer porque conoces a mi madre. 452 00:37:37.480 --> 00:37:38.580 Aigoo. 453 00:37:39.400 --> 00:37:43.870 No puedes hacer esto si eres la hija de la Sra. Nam. 454 00:37:43.870 --> 00:37:48.280 volveré con una orden judicial con mi equipo de investigación. 455 00:37:49.440 --> 00:37:51.910 Creo que esa es la única manera de conseguirlo. una respuesta directa de su parte. 456 00:37:53.430 --> 00:37:54.330 Hasta entonces... 457 00:37:57.130 --> 00:38:01.590 me gustaría decirte algo antes sales por la puerta. 458 00:38:07.130 --> 00:38:10.070 Si estás pensando en llevarme ante el tribunal, 459 00:38:10.070 --> 00:38:14.620 algo podría pasarle Sra. Nam, que la ama muchísimo. 460 00:38:30.850 --> 00:38:32.250 Mantenlo simple. 461 00:38:32.250 --> 00:38:33.510 Estoy en medio de algo ahora mismo. 462 00:38:33.510 --> 00:38:37.290 Supongo que hay algo más importante que el fiscal Kang. 463 00:38:38.380 --> 00:38:39.740 ¿Qué? 464 00:38:40.760 --> 00:38:41.890 ¿Qué es esto? 465 00:38:41.890 --> 00:38:43.260 ¿De qué se trata esto? 466 00:38:43.260 --> 00:38:46.590 Ella me visitó hoy. 467 00:38:46.590 --> 00:38:49.010 Ella me trató como a un criminal. 468 00:38:49.010 --> 00:38:49.860 ¿Y qué? 469 00:38:49.860 --> 00:38:53.770 ¿No fue el fiscal Kang? 470 00:38:53.770 --> 00:38:57.690 ¿Quién procesó públicamente a Woo Hyung Man? 471 00:38:57.690 --> 00:39:00.850 Dígale que siga haciendo lo que ha estado haciendo. 472 00:39:01.800 --> 00:39:04.880 Se lastimará si intenta cambiar de carril. 473 00:39:04.880 --> 00:39:05.880 ¿Qué? 474 00:39:06.580 --> 00:39:08.080 ¡Este bastardo! 475 00:39:08.080 --> 00:39:10.310 Por favor, cuéntale lo que dije. 476 00:39:12.630 --> 00:39:14.050 ¡Este maldito bastardo! 477 00:39:18.950 --> 00:39:20.120 Hyungnim. 478 00:39:21.220 --> 00:39:22.630 ¿Fuiste tú...? 479 00:39:23.400 --> 00:39:25.620 ¿Quién preparó todo eso? 480 00:39:25.620 --> 00:39:27.690 Este bastardo... 481 00:39:29.130 --> 00:39:30.600 ¿Estás tratando de lastimarte? 482 00:39:31.120 --> 00:39:35.230 Sabes que soy tu posesión. 483 00:39:35.230 --> 00:39:36.660 Mira esto. 484 00:39:38.870 --> 00:39:42.020 Para eso están los teléfonos. 485 00:39:43.990 --> 00:39:45.620 Eh... 486 00:39:46.250 --> 00:39:53.150 ¿Es este el clip que muestra la manipulación? de la escena del crimen? 487 00:39:54.210 --> 00:39:55.400 ¿Quién es este? 488 00:39:55.400 --> 00:40:00.100 Al parecer tenía muchas deudas por el juego. 489 00:40:00.100 --> 00:40:02.300 Tuve que ayudarlo. 490 00:40:04.150 --> 00:40:06.150 Este bastardo es... 491 00:40:06.150 --> 00:40:08.850 Él es el inspector de Kang Yeon Hee. 492 00:40:08.850 --> 00:40:14.750 No digas. ¿La fiscal Kang Yeon Hee también participó en esto? 493 00:40:14.750 --> 00:40:16.080 Es todo lo contrario. 494 00:40:16.810 --> 00:40:21.190 Al prepararlo, la hija de Nam Soon Ja es la víctima. 495 00:40:22.180 --> 00:40:25.520 Hyungnim, ¿no crees que esto es demasiado peligroso? 496 00:40:26.240 --> 00:40:27.970 Ella sigue siendo fiscal. 497 00:40:27.970 --> 00:40:29.450 Gwan Dong. 498 00:40:29.450 --> 00:40:30.680 Sí, Hyungnim. 499 00:40:30.680 --> 00:40:33.050 En este mundo, 500 00:40:33.050 --> 00:40:36.720 tienes que estar al filo de la espada. 501 00:40:36.720 --> 00:40:40.790 Entonces se abrirá el camino hacia la supervivencia. 502 00:40:41.420 --> 00:40:43.410 Bastardo. 503 00:40:45.420 --> 00:40:46.950 ¿Encontraste algo? 504 00:40:46.950 --> 00:40:47.810 Sí, Hyungnim. 505 00:40:48.390 --> 00:40:52.160 Parece que es un camión de comida. Según la gente del almacén. 506 00:40:52.160 --> 00:40:56.000 - ¿Un camión de comida? - Investigaremos más en la industria alimentaria. 507 00:40:56.000 --> 00:40:57.920 - Está bien. - ¿Un camión de comida? 508 00:40:58.770 --> 00:41:01.160 El dueño del camión de comida no tiene motivos para suicidarse. 509 00:41:01.160 --> 00:41:03.290 Al menos no es por dinero. 510 00:41:03.290 --> 00:41:05.250 ¡Nunca pidió un préstamo en toda su vida! 511 00:41:06.550 --> 00:41:07.420 Abogado Bong. 512 00:41:08.150 --> 00:41:10.600 Necesito ver al detective Gong Jang Su. 513 00:41:11.200 --> 00:41:13.030 ¿Por qué? ¿Descubriste algo? 514 00:41:13.030 --> 00:41:14.990 No, todavía no. 515 00:41:14.990 --> 00:41:17.520 Pero no puedo sentarme y no hacer nada. 516 00:41:18.580 --> 00:41:19.950 Caray. 517 00:41:20.780 --> 00:41:22.970 ¿Por qué ir solo? Vayamos juntos. 518 00:41:27.000 --> 00:41:29.980 Eres el candidato más favorecido para el próximo presidente del Tribunal Supremo. 519 00:41:31.430 --> 00:41:35.650 Me siento muy halagado, pero mi único interés es 520 00:41:35.650 --> 00:41:40.950 si la gente de Gisung está protegido bajo el nombre de la ley. 521 00:41:41.010 --> 00:41:43.120 Entonces no estás interesado en el puesto. 522 00:41:45.150 --> 00:41:48.450 ¿Puedo hacerte una pregunta inesperada? 523 00:41:49.120 --> 00:41:52.880 ¿Hay algún candidato al que apoyes? como alcalde para la elección de Gisung? 524 00:41:53.800 --> 00:41:55.200 Sí, por supuesto. 525 00:41:55.200 --> 00:41:59.970 ¿Cuáles fueron sus criterios para elegir? ¿El candidato que apoyas? 526 00:42:00.050 --> 00:42:03.350 Si quieren convertirse en alcalde simplemente porque quieren poseer más. 527 00:42:03.350 --> 00:42:08.950 ¿O están tratando de convertirse en alcalde? ¿dejar todo lo que tienen atrás? 528 00:42:10.690 --> 00:42:12.710 Esos fueron mis criterios. 529 00:42:12.710 --> 00:42:14.490 Esos son criterios verdaderamente fantásticos. 530 00:42:14.490 --> 00:42:18.820 Eso me recuerda a un solo candidato. 531 00:42:18.820 --> 00:42:22.860 La persona que puede satisfacer tus criterios... 532 00:42:22.860 --> 00:42:26.150 Yo también tengo a alguien en mente. ¿Cuál era el nombre? 533 00:42:26.150 --> 00:42:30.040 ¡Oh Ju! ¡Oh Ju! 534 00:42:30.050 --> 00:42:34.250 [El juez Cha Moon Sook apoya al candidato An Oh Ju] 535 00:43:03.770 --> 00:43:05.530 Gracias por venir. 536 00:43:05.530 --> 00:43:07.230 Sucedió tan de repente. 537 00:43:07.230 --> 00:43:09.420 Me siento devastado. 538 00:43:09.420 --> 00:43:11.370 Gracias por su pésame. 539 00:43:26.140 --> 00:43:27.170 Ese imbécil. 540 00:43:27.170 --> 00:43:31.280 Pensé que iba a gobernar como juez para siempre, pero ahora finalmente se ha ido. 541 00:43:32.790 --> 00:43:34.550 Espero que arda en el infierno. 542 00:43:35.230 --> 00:43:36.420 Fue el castigo de Dios. 543 00:43:38.760 --> 00:43:40.860 No debería haber sido tan codicioso. 544 00:44:02.350 --> 00:44:03.950 Qué... 545 00:44:03.950 --> 00:44:06.550 ¿Qué diablos están haciendo? 546 00:44:08.300 --> 00:44:10.510 ¿El juez Cha Moon Sook? 547 00:44:34.020 --> 00:44:37.630 Espero que tu fantasma deambule por este mundo. 548 00:44:37.630 --> 00:44:40.020 Espero que tus cenizas se pudran. 549 00:44:49.160 --> 00:44:51.200 ¿Hola? 550 00:44:56.050 --> 00:44:57.550 Sí. 551 00:44:58.460 --> 00:45:00.800 Estaré allí. 552 00:45:02.540 --> 00:45:06.570 - Termina tu comida. Me voy. - ¡Sí, señor! 553 00:45:27.060 --> 00:45:28.580 Deshazte de eso. 554 00:45:28.580 --> 00:45:31.000 Soy el único que sabe esto. 555 00:45:31.000 --> 00:45:32.670 Tú hiciste esto. 556 00:45:32.670 --> 00:45:35.210 Y no sé nada al respecto. 557 00:45:48.550 --> 00:45:51.450 Hice todo 558 00:45:51.450 --> 00:45:54.020 que posiblemente pueda lograr en Gisung. 559 00:45:55.000 --> 00:45:56.670 El Presidente del Tribunal Supremo. 560 00:45:56.670 --> 00:46:01.780 Espero que estés deseando ver adónde puedo ir desde allí. 561 00:46:02.350 --> 00:46:06.550 Lo siento, padre, pero quiero superarte. 562 00:46:07.650 --> 00:46:09.770 Por favor, perdóname. 563 00:46:12.550 --> 00:46:14.150 - Detective Gong. - Hola. 564 00:46:14.150 --> 00:46:16.790 ¿Por qué tuviste que verme a esta hora? 565 00:46:17.580 --> 00:46:22.510 Trabajaste en un caso de suicidio. del dueño de un camión de comida, ¿verdad? 566 00:46:22.510 --> 00:46:24.150 Sí, ¿qué pasa con eso? 567 00:46:24.150 --> 00:46:28.690 ¿Puedo obtener alguna información sobre su negocio? 568 00:46:29.650 --> 00:46:32.950 Me dijeron que cerrara ese caso. 569 00:46:32.950 --> 00:46:38.000 - Puede que sea un poco difícil. - Está relacionado con un caso en el que estamos trabajando. 570 00:46:53.750 --> 00:46:57.950 [ La audiencia final por el asesinato del alcalde Lee Young Su] 571 00:47:05.600 --> 00:47:08.510 ¿Dónde está el director de la oficina? 572 00:47:09.670 --> 00:47:13.360 ¿No crees que será difícil para ella ver tu juicio? 573 00:47:14.950 --> 00:47:17.690 Supongo que sí. 574 00:47:18.220 --> 00:47:23.330 Aun así, está tratando de encontrar pruebas. para demostrar tu inocencia. 575 00:47:24.200 --> 00:47:26.000 Porque ella es abogada. 576 00:47:26.950 --> 00:47:30.250 ¿No crees que estás pidiendo demasiado? ¿Queriendo ver nuestra caja negra? 577 00:47:30.250 --> 00:47:31.580 ¡No puedes! 578 00:47:31.580 --> 00:47:34.250 Te lo ruego. Es una prueba muy importante para el juicio. 579 00:47:34.250 --> 00:47:36.540 No puedo ayudarte. Va en contra de nuestra política. 580 00:47:36.540 --> 00:47:37.600 Por favor vete. 581 00:47:37.600 --> 00:47:40.630 - Por favor. - ¿Qué? 582 00:47:40.630 --> 00:47:44.230 Pensé que me resultabas familiar. 583 00:47:44.230 --> 00:47:45.790 ¡Ahora lo recuerdo! 584 00:47:45.790 --> 00:47:49.410 ¿No pedías préstamos cada dos meses? 585 00:47:50.440 --> 00:47:52.830 - ¿Qué préstamo? - No puedes engañarme. 586 00:47:52.830 --> 00:47:58.000 Me pregunto por qué necesitabas dinero extra. si tuvieras un buen trabajo como este? 587 00:47:58.000 --> 00:48:00.540 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 588 00:48:00.540 --> 00:48:02.240 No estoy amenazando. 589 00:48:02.240 --> 00:48:04.330 Sólo estoy pidiendo su cooperación. 590 00:48:04.330 --> 00:48:06.480 Sí. Cooperación. 591 00:48:06.480 --> 00:48:10.810 ¿Te importaría si le pregunto directamente a tu esposa? 592 00:48:10.810 --> 00:48:13.640 La razón por la que necesitas tanto dinero de forma regular? 593 00:48:16.360 --> 00:48:19.800 Probablemente tengo el contacto de tu familia. información en el contrato. 594 00:48:19.800 --> 00:48:22.210 - ¿Qué está pasando? - No es nada. 595 00:48:22.210 --> 00:48:23.930 Vuelve al trabajo. 596 00:48:25.330 --> 00:48:26.400 Está bien, está bien. 597 00:48:27.850 --> 00:48:28.950 Sígueme. 598 00:48:29.600 --> 00:48:31.430 Gracias. 599 00:48:32.310 --> 00:48:35.150 - Hook, eres bastante bueno. - Esto no es nada. 600 00:48:35.150 --> 00:48:38.350 Si fuera nuestro camión, debería ser uno de estos. 601 00:48:38.350 --> 00:48:40.810 No se han ido todavía. 602 00:48:40.810 --> 00:48:42.940 ¿Cómo podríamos superar todo esto? 603 00:48:42.940 --> 00:48:44.650 Creo que el juicio terminará cuando terminemos. 604 00:48:45.220 --> 00:48:47.350 - Cada uno tiene su propio camión. Apurarse. - Sí. 605 00:48:47.350 --> 00:48:49.650 La defensa puede interrogar al acusado. 606 00:48:57.690 --> 00:48:58.960 Su Señoría, 607 00:48:59.700 --> 00:49:04.130 todas las pruebas y testigos que presenté fueron denegadas por el tribunal. 608 00:49:05.620 --> 00:49:08.810 Y el sospechoso más fuerte se arrojó frente a un tren en marcha. 609 00:49:08.810 --> 00:49:09.980 Su Señoría, 610 00:49:10.530 --> 00:49:12.190 Esta es la declaración personal de la Defensa. 611 00:49:12.190 --> 00:49:14.910 - Eso no tiene relación con el juicio. - Sostenida. 612 00:49:14.910 --> 00:49:20.920 La forma en que la Defensa llevó a cabo su El interrogatorio ha sido extremadamente inadecuado. 613 00:49:20.920 --> 00:49:22.440 desde la última audiencia. 614 00:49:23.210 --> 00:49:24.340 ¿Por qué crees que 615 00:49:25.170 --> 00:49:27.170 ¿Te convertiste en sospechoso de este caso? 616 00:49:27.170 --> 00:49:31.150 - Creo que es mi karma. - ¿Un karma? 617 00:49:31.790 --> 00:49:32.590 Sí. 618 00:49:33.210 --> 00:49:37.540 He estado haciendo muchas cosas malas usando mi posición como detective. 619 00:49:38.510 --> 00:49:42.510 Supongo que podría usar las facturas médicas de mi esposa como excusa. 620 00:49:43.070 --> 00:49:43.880 Pero, 621 00:49:44.910 --> 00:49:48.900 No creo que todos se comporten así. manera sólo porque su familia está enferma. 622 00:49:53.840 --> 00:49:55.400 Durante mucho tiempo, 623 00:49:56.290 --> 00:50:00.310 - He estado trabajando como un fiel servidor de An Oh Ju... - ¡Cállate! ¡Detener! 624 00:50:00.310 --> 00:50:04.390 - ¡Él no es así! - Por favor, cállate. 625 00:50:06.840 --> 00:50:10.090 Si presenta acusaciones que no se pueden probar en el tribunal, 626 00:50:10.680 --> 00:50:12.660 Castigaré al acusado en consecuencia. 627 00:50:12.660 --> 00:50:16.870 Se ha mencionado el nombre de An Oh Ju. dos veces en este tribunal hasta ahora. 628 00:50:16.870 --> 00:50:17.930 Entonces? 629 00:50:18.450 --> 00:50:24.300 Para ser justos, creo que An Oh Ju necesita asistir a este juicio. 630 00:50:34.870 --> 00:50:37.750 Consideraré a An Oh Ju como testigo. 631 00:50:37.750 --> 00:50:40.140 El tribunal entrará en receso durante 10 minutos. 632 00:50:44.190 --> 00:50:46.470 Hola, ahí. 633 00:50:46.470 --> 00:50:48.960 ¡Un Oh Ju! 634 00:50:48.960 --> 00:50:50.740 ¡Un Oh Ju! 635 00:50:50.740 --> 00:50:52.400 ¡Un Oh Ju! 636 00:50:52.400 --> 00:50:54.030 Sí. 637 00:50:54.030 --> 00:50:55.650 Sí. 638 00:50:55.650 --> 00:51:00.930 ¿Bong Sang Pil me quiere en la corte? 639 00:51:01.890 --> 00:51:04.570 Creo que Judge también lo aprueba. 640 00:51:04.570 --> 00:51:06.780 Probablemente haya una razón para ello, ¿verdad? 641 00:51:06.780 --> 00:51:07.970 Sí. 642 00:51:07.970 --> 00:51:10.180 Estoy ocupado. Hablemos más tarde. 643 00:51:10.180 --> 00:51:13.260 ¿Cómo estás? 644 00:51:13.260 --> 00:51:14.480 ¿Lo encontraste? 645 00:51:14.480 --> 00:51:15.770 No. 646 00:51:15.770 --> 00:51:18.430 - ¿Y tú? - Cállate y sigue buscando. 647 00:51:18.430 --> 00:51:19.850 ¿Qué tal el Gerente Ha? 648 00:51:20.460 --> 00:51:22.180 Oppa, ¿encontraste algo? 649 00:51:22.250 --> 00:51:23.650 - No. - Dios mío. 650 00:51:24.550 --> 00:51:26.550 ¿Qué tal el Gerente Ha? ¿Cualquier cosa? 651 00:51:26.550 --> 00:51:28.240 Sigamos adelante. 652 00:51:29.130 --> 00:51:32.420 Sólo quedan dos camiones, ¿qué debemos hacer? 653 00:51:32.420 --> 00:51:34.250 Tan ruidoso. 654 00:51:34.250 --> 00:51:36.120 ¿Por qué sigue llamándome gerente? 655 00:51:38.910 --> 00:51:40.480 Por favor preséntate. 656 00:51:41.230 --> 00:51:43.430 soy el inspector de Fiscal Kang Yeon Hee. 657 00:51:43.430 --> 00:51:47.770 Escuché que ayudaste al detective. para recoger pruebas también. 658 00:51:47.770 --> 00:51:48.440 Sí. 659 00:51:50.540 --> 00:51:52.650 ¿Normalmente trabajas tan duro? 660 00:51:53.440 --> 00:51:54.950 ¿Qué quieres decir? 661 00:51:57.490 --> 00:52:00.650 Creo que eres extremadamente profesional. 662 00:52:02.460 --> 00:52:04.970 Los zapatos que coinciden con las huellas del acusado 663 00:52:04.970 --> 00:52:08.060 y el par de pantalones que tiene Tiene sangre del alcalde Lee Young Su. 664 00:52:08.060 --> 00:52:11.530 Encontraste las dos pruebas críticas. 665 00:52:12.300 --> 00:52:13.760 Incluso antes de que el detective lo encontrara. 666 00:52:13.760 --> 00:52:16.340 ¿Es un delito trabajar duro en su trabajo? 667 00:52:22.260 --> 00:52:23.650 No es un crimen. 668 00:52:24.570 --> 00:52:27.530 ¿Cuándo llegaste al crimen? escena por primera vez? 669 00:52:28.550 --> 00:52:31.050 Fui después de recibir una llamada del detective. 670 00:52:32.110 --> 00:52:33.500 ¿Es eso cierto? 671 00:52:34.710 --> 00:52:36.590 Eso no es lo que vi. 672 00:52:38.980 --> 00:52:40.200 ¿Qué viste? 673 00:52:42.300 --> 00:52:45.810 Señoría, hay pruebas que acabamos de adquirir. 674 00:52:45.810 --> 00:52:47.770 La evidencia no fue aprobada. 675 00:52:50.570 --> 00:52:51.930 Adelante. 676 00:52:59.180 --> 00:53:03.600 Creo que esto es a favor del fiscal. para revelar esta evidencia. 677 00:53:03.600 --> 00:53:05.250 ¿De qué estás hablando? 678 00:53:05.780 --> 00:53:10.120 ¿Qué significaría si no mostramos la evidencia? 679 00:53:10.980 --> 00:53:12.840 del inspector de la Fiscalía manipulando la escena del crimen? 680 00:53:15.020 --> 00:53:17.320 Creo en la fiscal Kang Yeon Hee. 681 00:53:18.160 --> 00:53:20.460 ¿De qué estás hablando? ¿Fue manipulado? 682 00:53:20.880 --> 00:53:23.230 Por favor permítanme presentar esta evidencia. 683 00:53:25.180 --> 00:53:27.650 así al menos podría probar la inocencia del Fiscal. 684 00:53:38.360 --> 00:53:39.290 Sí, señoría. 685 00:53:40.330 --> 00:53:42.880 Estoy de acuerdo en que se presenten las pruebas. 686 00:53:44.140 --> 00:53:45.270 Está bien. 687 00:53:46.500 --> 00:53:49.590 Bien, la defensa puede presentar las pruebas. 688 00:54:22.780 --> 00:54:23.980 ¿No es ese el inspector? 689 00:54:23.980 --> 00:54:26.070 Yo también lo creo. 690 00:54:26.070 --> 00:54:27.860 Ese es el testigo, ¿verdad? 691 00:54:27.860 --> 00:54:29.710 ¡Ese es él! 692 00:54:29.710 --> 00:54:32.030 ¡Ese es él! 693 00:54:32.030 --> 00:54:33.930 ¡Ese es realmente él! 694 00:54:33.930 --> 00:54:36.140 ¡Mira eso! 695 00:54:36.140 --> 00:54:38.690 ¡Es él! 696 00:54:38.690 --> 00:54:40.350 ¡Es inconfundible! 697 00:54:40.350 --> 00:54:42.510 ¡Mira eso! 698 00:54:43.980 --> 00:54:45.090 Ese no soy yo. 699 00:54:45.090 --> 00:54:46.460 ¡Ese no soy yo! 700 00:54:55.410 --> 00:54:57.900 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 701 00:54:59.280 --> 00:55:00.690 ¡No soy yo! 702 00:55:02.500 --> 00:55:03.530 Su Señoría. 703 00:55:04.690 --> 00:55:07.420 Admito que el acusado ha sido acusado injustamente. 704 00:55:09.390 --> 00:55:12.090 Acabo de enterarme de que la evidencia de El crimen de Woo Hyung Man 705 00:55:12.830 --> 00:55:14.500 fue fabricado. 706 00:55:16.220 --> 00:55:17.480 En conclusión, 707 00:55:19.080 --> 00:55:21.080 Me gustaría desestimar la acusación del acusado. 708 00:55:35.920 --> 00:55:39.390 A raíz de la petición de la fiscalía, 709 00:55:39.390 --> 00:55:42.000 Por la presente desestimo la acusación. 710 00:55:42.650 --> 00:55:44.250 Se suspende la sesión. 711 00:55:51.280 --> 00:55:52.760 Buen trabajo. 712 00:55:54.160 --> 00:55:54.920 Hola? 713 00:55:56.750 --> 00:55:57.610 ¿Sí? 714 00:55:59.350 --> 00:56:00.350 Está bien. 715 00:56:03.110 --> 00:56:05.000 Creo que tenemos que ir al hospital. 716 00:56:15.550 --> 00:56:16.850 ¡Su Señoría! 717 00:56:16.850 --> 00:56:20.050 Por favor ayuda a mi hija, Yeon Hee. 718 00:56:21.310 --> 00:56:24.500 Ella no hizo nada malo. 719 00:56:25.070 --> 00:56:27.380 ¡Ese inspector la engañó! 720 00:56:27.950 --> 00:56:30.950 Fue su culpa 721 00:56:30.950 --> 00:56:32.750 creerle a alguien tan fácilmente. 722 00:56:32.780 --> 00:56:37.070 Su Señoría. Por favor. Sólo esta vez. Por favor sálvala. 723 00:56:37.070 --> 00:56:39.520 Su Señoría. Por favor, ayúdame. 724 00:56:39.520 --> 00:56:41.720 Su Señoría. 725 00:56:41.720 --> 00:56:42.860 Su Señoría. 726 00:56:43.480 --> 00:56:44.460 Cariño. 727 00:56:45.750 --> 00:56:46.850 ¡Cariño! 728 00:56:48.380 --> 00:56:49.530 Cariño. 729 00:56:53.760 --> 00:56:55.060 Lo hiciste. 730 00:56:56.030 --> 00:56:58.330 Ahora vi que se demostraba tu inocencia. 731 00:57:01.250 --> 00:57:02.370 Ahora... 732 00:57:03.800 --> 00:57:05.890 orar por el perdon 733 00:57:07.890 --> 00:57:08.890 para... 734 00:57:10.250 --> 00:57:12.450 Todo lo malo que has hecho. 735 00:57:12.510 --> 00:57:13.880 Está bien... 736 00:57:15.010 --> 00:57:17.030 Por favor haz eso por mí. 737 00:57:17.030 --> 00:57:18.700 Está bien, lo haré. 738 00:57:20.080 --> 00:57:21.850 Lo haré. 739 00:57:25.540 --> 00:57:28.000 Gracias por... 740 00:57:30.090 --> 00:57:31.750 estando a mi lado. 741 00:57:34.150 --> 00:57:35.020 ¡Cariño! 742 00:57:36.650 --> 00:57:38.650 ¡Cariño! 743 00:57:38.650 --> 00:57:40.750 ¡Cariño! 744 00:57:40.800 --> 00:57:43.250 ¡Cariño! 745 00:57:45.580 --> 00:57:47.800 ¡Cariño! 746 00:57:48.320 --> 00:57:49.980 Cariño... 747 00:57:52.650 --> 00:57:55.550 [El fiscal Kang se enfrenta a una degradación por falsa acusa a un policía por el asesinato del alcalde 748 00:58:03.350 --> 00:58:05.050 [ ¿Una fiscal engañada por su inspector? el mas grande escándalo en la historia de la fiscalía ] 749 00:58:24.040 --> 00:58:25.250 Lo siento. 750 00:58:26.840 --> 00:58:27.890 ¿No...? 751 00:58:29.660 --> 00:58:34.500 ¿Dices que quieres estar más cerca de mí que Jae Yi? 752 00:58:36.770 --> 00:58:37.790 ¿Qué tal ahora? 753 00:58:41.230 --> 00:58:45.940 quiero ser el mas poderoso Fiscal a tu lado. 754 00:58:59.110 --> 00:59:00.920 Me aseguraré de cumplir la promesa 755 00:59:02.450 --> 00:59:03.980 que te hice. 756 00:59:05.070 --> 00:59:06.310 Realmente lo haré. 757 00:59:18.220 --> 00:59:20.950 [Tailandia] 758 00:59:22.900 --> 00:59:24.040 Soy yo. 759 00:59:25.720 --> 00:59:26.920 Ha pasado un tiempo. 760 00:59:28.760 --> 00:59:31.600 No sé si a esto se le puede llamar destino. 761 00:59:32.200 --> 00:59:33.310 Pero tu hija... 762 00:59:34.050 --> 00:59:37.380 El abogado Ha Jae Yi me salvó. 763 00:59:43.000 --> 00:59:46.670 Por favor escúchame atentamente. 764 00:59:49.370 --> 00:59:50.400 Si... 765 00:59:52.500 --> 00:59:54.300 termino muriendo.... 766 01:00:09.760 --> 01:00:12.030 Ahora te diré lo más importante. 767 01:00:15.240 --> 01:00:16.290 Ábrelo. 768 01:00:20.250 --> 01:00:22.850 [Cha Moon Sook] 769 01:00:23.460 --> 01:00:25.720 ¿Por qué está su nombre aquí? 770 01:00:26.720 --> 01:00:28.540 Creo que allí también se mencionó a An Oh Ju. 771 01:00:29.850 --> 01:00:31.750 [An Oh Ju] 772 01:00:35.000 --> 01:00:39.610 Esas son las personas que tenemos que pagar el dolor que soportamos. 773 01:00:42.680 --> 01:00:44.000 El Club de los Siete. 774 01:00:48.110 --> 01:00:50.020 Así es como se refieren a sí mismos. 775 01:00:58.650 --> 01:01:02.050 - Esto es... - Este es el verdadero Gisung dentro de Gisung. 776 01:01:10.840 --> 01:01:15.460 La fiscal Kang Yeon Hee oficialmente únete a nuestro club hoy. 777 01:01:19.620 --> 01:01:21.320 Es muy agradable verte. 778 01:01:21.320 --> 01:01:23.330 Fiscal Kang Yeon Hee. 779 01:01:24.740 --> 01:01:26.610 Ah, fiscal Kang. 780 01:01:26.610 --> 01:01:28.370 Es bueno verte aquí. 781 01:01:28.370 --> 01:01:30.360 Bienvenido al club, fiscal Kang. 782 01:01:31.820 --> 01:01:35.680 ¡A la sangre pura de Gisung! 783 01:01:36.410 --> 01:01:37.900 Sra. Nam. 784 01:01:38.870 --> 01:01:40.450 ¿Qué estás haciendo? 785 01:01:41.830 --> 01:01:44.280 Sí, Yeon Hee. 786 01:01:46.600 --> 01:01:49.810 - Soy la fiscal Kang Yeon Hee. - Bienvenido al club. 787 01:01:50.550 --> 01:01:56.030 Creo que el fiscal Kang será perfecto. para el caso relacionado con la campaña de An Oh Ju. 788 01:01:56.030 --> 01:02:00.580 No la molestes con tareas pequeñas como esa. 789 01:02:00.580 --> 01:02:05.800 El presidente An lidera las encuestas en este momento. 790 01:02:05.800 --> 01:02:07.390 ¡Qué gran noticia! 791 01:02:07.390 --> 01:02:09.830 Aigooo, felicidades! 792 01:02:09.830 --> 01:02:12.170 ¡Presidente An! 793 01:02:22.100 --> 01:02:23.820 Yo, An Oh Ju... 794 01:02:23.820 --> 01:02:25.870 lo dará todo... 795 01:02:27.540 --> 01:02:30.800 a usted, señoría. Todo lo que tengo. 796 01:02:32.090 --> 01:02:33.420 Felicitaciones, presidente An. 797 01:02:34.110 --> 01:02:35.290 Levántate ahora. 798 01:02:41.210 --> 01:02:42.610 No creo... 799 01:02:42.610 --> 01:02:44.630 Lo conocía muy bien, presidente. 800 01:02:45.380 --> 01:02:46.430 Felicitaciones. 801 01:02:46.430 --> 01:02:48.240 Qué gran comienzo. 802 01:02:49.100 --> 01:02:50.270 Fiscal Kang. 803 01:02:57.470 --> 01:02:59.650 An Oh Ju no necesita presentación. 804 01:03:01.110 --> 01:03:02.180 Abogado Go In Doo. 805 01:03:02.250 --> 01:03:04.750 Es el podrido ex juez de Gisung. 806 01:03:04.750 --> 01:03:06.550 Es el criado de la familia de Cha Moon Sook. 807 01:03:06.640 --> 01:03:10.050 Cerró la demanda contra la remodelación hace 18 años. 808 01:03:10.150 --> 01:03:13.750 Desestimó o rechazó todos los demandas sobre el asunto. 809 01:03:13.850 --> 01:03:15.750 Son Sung Shik. 810 01:03:15.750 --> 01:03:19.850 Le dio a An Oh Ju un enorme préstamo insolvente hace 18 años 811 01:03:19.880 --> 01:03:21.910 y se convirtió en director de finanzas de Ohju Group. 812 01:03:21.910 --> 01:03:23.630 El camino ha sido fácil para él desde entonces. 813 01:03:23.630 --> 01:03:25.710 Ahora se convirtió en el director del Banco Gisung. 814 01:03:27.260 --> 01:03:29.060 Han Tae Kyung, editor en jefe de Gisung News. 815 01:03:30.390 --> 01:03:33.800 Publicó el artículo de mi madre más rápido que nadie 816 01:03:35.840 --> 01:03:37.890 y se aseguró de que no se dijera nada sobre tu madre. 817 01:03:39.850 --> 01:03:41.450 Jang Sang Ik. 818 01:03:41.450 --> 01:03:43.450 El Fiscal Jefe de la Fiscalía de Gisung. 819 01:03:44.740 --> 01:03:48.270 El que cubrió exitosamente llevó el caso a los tribunales hace 18 años. 820 01:03:49.880 --> 01:03:50.980 Nam Soon Ja. 821 01:03:52.280 --> 01:03:55.900 Ella es un contacto no oficial. Se conocen desde la infancia. 822 01:03:57.190 --> 01:04:02.640 Ella siempre ha sido la única persona que Tengo que pasar para atrapar a Cha Moon Sook. 823 01:04:04.430 --> 01:04:06.590 El partido de gente que controla todo Gisung. 824 01:04:06.590 --> 01:04:07.840 El Club de los Siete. 825 01:04:08.970 --> 01:04:10.840 Tenemos que luchar contra ellos. 826 01:04:11.850 --> 01:04:14.750 Nosotros dos no seremos suficientes. 827 01:04:16.710 --> 01:04:19.930 Woo Hyung Man es la primera clave de nuestra batalla. 828 01:04:21.740 --> 01:04:22.850 Estoy de acuerdo. 829 01:04:22.850 --> 01:04:25.330 Todavía no hemos ganado el juicio. 830 01:04:26.780 --> 01:04:27.990 Un Oh Ju... 831 01:04:27.990 --> 01:04:30.110 y Cha Moon Sook no se vieron afectados. 832 01:04:30.950 --> 01:04:32.450 Entonces nada ha cambiado. 833 01:04:34.510 --> 01:04:35.850 Abogado sin ley. 834 01:04:39.650 --> 01:04:42.100 Nuestra batalla comienza ahora. 835 01:04:51.750 --> 01:04:53.450 Con la ley. 836 01:04:53.480 --> 01:04:54.630 Con la ley. 837 01:05:16.450 --> 01:05:18.150 [Abogado sin ley] 838 01:05:18.150 --> 01:05:22.350 La ciudad de la ley, Gisung. me convertiré en el alcalde que hace justicia a ese nombre. 839 01:05:22.350 --> 01:05:24.050 Necesitamos que alguien nos ayude. 840 01:05:24.050 --> 01:05:26.580 Creo que eres sólo un matón que sabe un poco sobre la ley. 841 01:05:26.580 --> 01:05:29.290 Ven a la ciudad sin ley, Gisung. 842 01:05:29.290 --> 01:05:34.390 El día que regrese como abogado, me voy para aprender todos tus pecados y 843 01:05:34.390 --> 01:05:35.940 Voy a llevarte ante el tribunal. 844 01:05:35.940 --> 01:05:38.370 Dondequiera que vaya An Oh Ju, Woo Hyung Man Estaré allí también. 845 01:05:38.370 --> 01:05:42.050 Deshazte de Bong Sang Pil y Ha Jae Yi. 846 01:05:42.050 --> 01:05:43.250 ¡Oye! 847 01:05:43.310 --> 01:05:46.310 Me aseguraré de llevarte ante el tribunal. 848 01:05:49.170 --> 01:05:51.550 ♫ Arderemos apasionadamente ♫